Federal student loan borrowers who fall behind on their bills will face financial consequences once again. Here's what to know.