They are costly, labor-intensive and seemingly dated, but cultural organizations say black-tie dinners remain essential to pleasing donors and paying the bills.