A lone voice on Mexico’s Supreme Court has proposed a way to ease the political tensions that have arisen over a judicial overhaul. But big obstacles could prevent any deal.